آبنادر...
هر جور که میخوان عمل کن
من خدمتگذار تو هستم،پدر
خدمتگذار تو و پسر کنیز تو
احمق،چرا صلیبتو در آغوش گرفتی؟
!بسیار خوب، عالی مقام ،راه بیفت
کمکم کن نزدیکش برم
این طرف
این طرف ،مادر
مادر...
من اینجام...
میبینی مادر، من همه چیز را نو میکنم
اون کیه؟
کی؟
او مادر جلیلیه
بریم
!بجنبین
مویه نکن،دخترم
مویه نکن
کوری؟
نمیتونی ببینی، او نمیتونه راه بره؟
کمکش کن
!تو
بله،تو! بیا اینجا
از من چی میخواین؟
این مجرم بیشتر از این نمیتونه صلیبشو خودش حمل کنه
تو بهش کمک کن. حالا راه بیفت
من نمیتونم این کار و بکنم . به من ربطی نداره یکی دیگرو پیدا کنین
بهش کمک کن! او مرد مقدسیه
هر چی بهت میگم انجام بده. حالا راه بیفت! بریم
...بسیار خوب. اما یادتون باشه
من یه مرد بیگناهم،که مجبورم کردید صلیب یه مرد محکوم رو حمل کنم
اینجا بمونید. منتطرم باشید
سرورم،اجازه بدید
فکر میکنی کی هستی؟
از اینجا دور شو
!مردم عوضی
یکی اینو تموم کنه
بس کنین! بس کنین
ولش کنین
اگه دست برندارین،من یه قدم دیگه این صلیبو نمیبرم
اهمیت نمیدم چی کار با من میکنید
باشه،باشه ،بزارید راه بیفتیم
همه روزو وقت نداریم. بریم
بریم...
...یهودی
تقریباً رسیدیم
نزدیک اونجائیم
تقریباً انجام شد
...شنیده اید که گفته شده
همسایه خود را دوست بدارید و از دشمن خود متنفر باشید
...اما من گویمتان
دشمنان خود را نیز دوست بدارید و برای کسی که شما را می آزارد ...دعا کنید
زیرا که اگر فقط آنانی را که شما را دوست دارند، دوست داشته ...باشید
چه پاداش و مزیتی در آن است؟
من چوپان خوب هستم
زندگی ام را برای گله گوسفندانم فدا میکنم
...هیچ کس زندگی مرا از من نمیگیرد
اما من آنرا به میل خود فدا میکنم
من قدرت آنرا دارم که آنرا فدا کنم
و قدرت آنرا که دوباره باز پسش آورم
این حکم از طرف پدرم دارم
گم شو برو حالا،آزادی که بری راه بیفت،راه بیفت
الان میتونی بلند شی
بلند شو ،عالیجناب
نمیتونی بلند شی؟
ما همه روزو وقت نداریم
یاله،تکون بخور!ما آماده ایم
بلند شو،عالیمقام
شما دوستان من هستین
عشقی بزرگتر از این برای یک انسان نیست تا زندگی خود را فدای دوستانش کند
دوستان من، من بیش از این نمیتوانم با شما بمانم
شما نمیتوانید جایی که من میروم، بروید
...حکم من برای شما بعد از رفتنم این است
به یکدیگر عشق بورزید
...انگونه که من به شما عشق ورزیدم
پس شما ئوستدار یکدیگر باشید
شما به من باور دارید
...میدانید که من صراط هستم
...حقیقت هستم و زندگی
و هیچ کس به سوی پدر نمی آید الا من
بیشتر...
احمقا!بزارید نشونتون بدم چطور باید این کار رو بکنید
!مثل این
انجا!نه،اونجا باید برسه دستها رو مثل این باز نگه دار
...پدر،اونهارو ببخش
پدر...
...پدر پدرم...خدای من
...اونها نادانند...اونها نادانند
!شبه آدمهای احمق
!چوبو برگردونین اونطرف صورتش، احمقا
بگیرید اینرا و بخورید
که این گوشت بدن من است که برای شما حلال گشته است
بگیرید اینرا و بنوشید
...که این خون من است ازعهد جدید
که داده شده است به شما و به بسیار یدیگر جهت بخشش گناهان
به یادبود من به این کار دست زنید
اگه تو پسر خدایی پس چرا خودتو نجات نمیدی؟
به ما ثابت کن...
تو کسی هستی که میگویی
...تو گفتی میتوانی معبد را ویران کنی
...و در عرض سه روز آنرا دوباره بسازی
و الان حتی نمیتوانی از آن صلیب پایین بیایی
...اگر او مسیح است
...میگویم بگذارید از صلیب پایین بیاید
تا ما ببینیم و به او ایمان بیاوریم
...پدر،آنان را ببخش
..آنها نمیدانند چه میکنند
گوش کن
...او برای تو دعا میکند
...ما لایق اینیم، گسماس
...اما او نه
ما گناه کرده ایم..
و مجازات من به عدل است
تو در محکوم کردن من به عدالت هستی
...سرروم،من فقط از تو میخواهم که مرا به یاد داشته باشی
زمانی که به قلمرو پادشاهی خود وارد شدی
...آمین،تو را میگویم
...درآن روز تو با من خواهی بود
...در بهشت
من تشنه ام
....گوشتی از گوشت من
...قلبی از قلب من
پسرم،بگذار با تو بمیرم
زن...
...پسرت را نظاره کن
...پسر،ببین
...مادرت را
کسی باقی مانده است
...هیچ کس،عیسی
خدای من...
چرا مرا رها کرده ای؟
امر تو انجام شد
پدر،بسوی دستان تو...
...من تقدیم میکنم...روح خود را
!کاسیوس! عجله کن
او مرده
!مطمئن شو 141 00:46:28،000 --> 00:46:38،000 ترجمه زیر نویس به فارسی:dr_hanaj@yahoo.com